缅怀105年前的今天他出生在天津……2023年4月6日

　　7年7月193，犯华北日寇侵，大学南迁长沙查良铮随清华。仲春转年，校由长沙迁往云南昆明北大、清华、南开三，南联大构成西，生一道步行三千里他跟二百多名师，月到达昆明用时两个多，黔、滇三省路过湘、。征途中此次远，《三千里步行》他创作了组诗，先人已经有过的期望胸中熄灭着无数代，停止的节拍“以统一的，软赤红的地盘”用脚掌拍打着松。行军天天，间背一本英汉辞书查良铮都要抽时，页撕一页背过一，南蒙自时抵达云，也快背完了那本辞书。和教师们留下了难忘的印象他吃苦进修的毅力给同窗。

　　新写作的最大奉献“穆旦关于中国，我看照，造了一个天主仍是在他的创。论家、翻译家” 诗歌评，良云云评价穆旦穆旦的好友王佐。墨客眼前在这位，都很惨白任何言语，5年生日之际因而穆旦10，0首穆旦的诗我们拔取1，思念聊表。

　　品到达了形神兼备的化境查良铮师长教师的诗歌翻译作。评价查良铮的译诗卞之琳师长教师曾高度，唐璜》的出书以为查译《，界的一件大事是我国翻译。崇查良铮的译作作家王小波推，》一文中写道在《我的师承，他最爱读的作品《青铜骑士》是。到查良铮的译诗时出名墨客公刘谈，─另外一种意义上的墨客──穆旦是不朽的有过如许的评价：“作为诗歌翻译家─！诗是最高级的他的很多译，诗是。的山阻水隔差别言语，墨客的跋涉竟没有搅扰。记他的勋绩人们将铭！”

　　明白的艺术寻求查良铮译诗有，的准绳有他。审美代价他把诗的，式和音乐性把诗的形，未有的高度提到了前所。造性的艺术举动他以为译诗是创，笔墨的转移与转达因此译诗不单单是，需求悟性此中也，与热情灵感，言与格律的才气需求操作把持诗歌语，锦上添花的志趣需求半途而废、，常识和实际素养需求广博的文明，心灵相通的崇高品德和睦质一样也需求与本国大墨客。此因，能够说我们，诗歌翻译查良铮的，的翻译是墨客，的翻译是学者，歌作品更富有诗意因此他所翻译的诗，学术性更具有，工夫的磨练更经得起，的挑选读者。诗经历他的译，者研讨、总结和鉴戒至今值得诗歌翻译。

　　隅而坐“向，是不受待见的“归类渣滓”落落寡欢”的穆旦无疑就，生百态能了解他的际遇可是岳父周叔弢遍经人，是对他不离不弃老婆周与良更。

　　恒的怀念》上曾回想周与良生前在《永，铮译诗“良，心投人是满身，血从头创作是用局部心，一行诗常常为，一个字以至，强人睡深夜不。常说他，希金的诗拜伦和普，有正文假如没，易看大白读者不容。都有完好的正文他的每本译诗。也对我说偶然他，释就是找不到‘这句诗的注。一个正文’为了，京各大学藏书楼他要跑天津、北，书馆等北京图。腿当前他跌伤，大藏书楼找正文还拄着手杖去南。璜》的正文特别《唐，的精神和工夫他破费了大批，大批文献查阅了，时未被接纳固然出书，着厚厚一本正文至今我还保存。行手术前往病院进，喜欢的拜伦和普希金的诗都译完他曾对我说：‘我曾经把我最，理好了也都整。儿小平说：‘你最小’他还对最小的女，个小手提箱的译稿期望你好好保留这，等你老了也能够，有出书的期望这些稿件才。的是他的译诗’他最体贴，他的性命诗就是，家人留下绝笔他逝世前没给，他的绝笔这些就是。”

　　学范孙楼下在南开大，学子朗朗书声的花圃有一座氤氲着南开，点缀着斑斓的南开它以幽静的光景，穆旦花圃这就是。

　　前的假期操纵任教，探望周与良的姑母查良铮佳耦到上海，他们留学多有赞助恰是这位姑母对。同时与此，巴金和他的夫人肖珊他们还造访了作家。西南联大外文系的校友本来肖珊和查良铮是，铮不只精晓英语肖珊晓得查良，了俄语还把握，罗斯的文学作品就倡议他翻译俄。肖珊的催促之下恰是在巴金和，了俄语诗歌翻译墨客查良铮转向。

　　的学子在芝加哥大学修业其时另有许多西南联大，周与良的本家哥哥周珏良等好比赵萝甤、巫宁坤和。

　　始进修俄语在蒙自他开，邦福师长教师（即伊万·伊万诺维奇·葛巴诺维奇）他的发蒙教师是北京大学汗青系俄罗斯籍西席葛。会讲英语这位教师，说汉语也会，的配合喜好关于诗歌，成了忘年之交使这对师生结。联大上课当前转到昆明西南，泽荣传授的俄语课查良铮又选修了刘，诗歌打下了坚固的根底这为改日后翻译普希金。

　　津书香家世之家查良铮诞生于天，颖勤学自幼聪，优良成就。学结业后南开中，进修英语和英国文学考入清华大学外文系。的笔名查良铮，”字高低分隔是把姓氏“查，木旦”成为“，“慕旦”或“穆旦”再操纵同音字构成，盼望拂晓涵义是。

　　外文系副传授确当代墨客穆旦所建穆旦花圃是为留念曾担当南开大学。天今，良铮）生日105年岁念日是出名墨客穆旦（原名查，这位墨客的平生让我们一同理解。

　　7年2月197，涅金》订正稿誊写终了查良铮把《欧根·奥，《普希金抒怀诗集》译稿连同曾经从头修正好的，一个帆布小提箱整整洁齐地放进，女儿查平交给了小，“你最小他说：，保留这些译稿期望你好好，了才气出书或许等你老。后不久”此，和心情苦楚中缄默逝世查师长教师便在伤病熬煎，才五十九岁那一年他，年早逝可谓英。当前四年，才被昭雪平反到1980年，声誉规复。

　　妇自美国回到天津1953年穆旦夫，大学任教同在南开。文系副传授穆旦任外，英诗歌翻译努力于俄、，教生物系周与良任。为微生物专业周与良所学，微生物系的开创人厥后成为南开大学，今成为天下的重点学科南开大学微生物专业如。

　　57年19，》和《九十九家争鸣记》查良铮由于创作《葬歌，到点名批驳在报纸上受。58年19，戎行担当校级翻译官又由于曾在百姓党，反反动份子”被打成“汗青，行诗歌创作与翻译的权利从而落空了处置讲授和进。查良铮并未低沉可是在顺境傍边，象的刚强与坚毅反而以超乎想，的冲击与灾难冷静承授命运。很多艰难他克制了，用的工夫对峙译诗操纵统统能够利。一年的工夫前后破费十，其稿数易，长诗《唐璜》译完了拜伦的。后此，体小说《欧根·奥涅金》又重复修正普希金的诗，诗从头琢磨、加工、润饰并把普希金的五百首抒怀，量日臻完善使译文质。

　　民族墨客普希金的作品他起首挑选了俄罗斯。译生活生计中的起步阶段1954年是他翻，灿烂的一年也是极其。一年这，版了查译普希金五本诗集：四月份巴金师长教师掌管的平旦出书社持续出，骑》《高加索的俘虏》一道问世三部长诗《波尔塔瓦》《青铜；月份十，的代表作普希金，·奥涅金》出书诗体小说《欧根；月份十二，《普希金抒怀诗集》刊行包罗一百六十首作品的，达三万八千册第一版印数即。集不竭重版尔后这些诗，情诗集》为例以《普希金抒，上海新文艺出书社出书1957年9月改由，第三次印刷1958年，七万六千册印数已高达。译笔把普希金引见给中国读者查良铮以清爽、朴实、流利的，热、普希金诗歌的打击波在中国构成了一次普希金。普希金的诗作广阔读者浏览，家查良铮的名字也记着了翻译。

　　前的明天105年，（夏历仲春二十四日）1918年4月5日，）诞生于天津穆旦（查良铮。人晓得他另有几？

　　3年头195，学得到英美文学硕士学位查良铮在美国芝加哥大，周与良一道随后与夫人，重艰难克制重，方才束缚不久的故国满怀热忱与期望返回。

　　很多精神放到翻译上返国以后的穆旦把。诗很快穆旦译，投入极端，言寡语平常少，沉醉此中实践是。节沐日都用于翻译事情“他险些把每一个晚间和，两点从前睡觉从没有夜晚。在生前回想”周与良曾，质上无所求“他在物，极简朴饮食，极朴实穿戴，遗忘用饭翻译中，生米之类仅吃些花。”

　　国当代诗坛穆旦在我，翻译界在诗歌，归的主要职位都占据众望所。家说有专，旦的成绩关于穆，这座都会的干系关于他与天津，远远不敷研讨还。

　　间开端诗歌创作穆旦从中学期，1945年)、《穆旦诗集》(1947年)、《旗》(1948年)其次要作品收录于20世纪40年月出书的三部诗集：《探险者》(。社出书了《穆旦诗文集》2007年群众文学出书。国情怀和民族忧患认识他的诗饱含火热的爱，的创作开拓了标的目的为中国当代诗歌，新诗第一人被誉为中国。

　　出名确当代派墨客查良铮师长教师是我国，诗歌翻译家也是杰出的。歌翻译、英语诗歌翻译他的诗歌创作、俄语诗，人注目的成绩都获得了令，当代诗坛在我国，翻译界在诗歌，归的主要职位都占据众望所。

　　德周家望族以后周与良是安徽建，家、政治家、珍藏家父亲周叔弢是实业。末名臣周馥祖上是清，国期间中国的实业巨擘周馥之子周学熙更是民，“南张北周”与张謇并称。有七子三女周叔弢育，中龙凤皆为人。宗子周一良周叔弢的，汗青学家是出名的，陈寅恪的门生曾是国粹巨匠，写作班子的参谋也曾是“梁效”。妹夫查良铮的：“我们家大大都人对他已往的状况都不敷理解周一良暮年在《钻石婚杂忆》一书中曾有一页是如许纪录他的，到我们家来因而他每次，十人中有六个党员当各人（兄弟姐妹，欢聚在怙恃身旁两个民主党派），采烈兴高，阔论时高谈，向隅而坐他经常是，寡欢落落。年中很多，天津我去，家去过一次记得只上他。想起来如今回，度长短常不公平确当时我们对他的态，常汗下感应非。”

　　务印书馆文津念书会 常识份子 南开大学 塞外诗语综合 南开大学 三联糊口周刊 北方人物周刊 商等

　　40年月20世纪，5）、《穆旦诗集》（1947）和《旗》（1948）墨客“穆旦”接踵出书了三部诗集：《探险队》（194。谢冕的说法借用诗评家，人查良铮年青的诗，的灾难与忧患承载着民族，实的残破与破裂“展示当时期真，重的心里天下”包罗本人冲突重。国传统诗歌的对峙面他无意识地站在中，派的艺术伎俩鉴戒西方当代，构和言语等方面英勇地探究在新诗的意象、句式、结，冷峻奇崛的气势派头逐步构成了本人，出共同的本性在诗坛展现，歌界的正视惹起了诗。《当代诗抄》一书闻一多师长教师主编，的十一首诗支出了穆旦，的徐志摩而位居第二篇目仅次于早已成名。

　　46年19，学工字厅在清华大，绍熟悉了周与良穆旦经林徽因介，运牢牢的联络在一同今后以后两人的命。49年8月到了19，赴美留学穆旦公费，美文学、俄罗斯文学入芝加哥大学攻读英，9年12月并于194，周与良正式喜结良缘在美国佛罗里达州和。

　　8—1977)查良铮(191，穆旦笔名，江海宁本籍浙，于天津诞生。联大结业后留校任教1940年在西南。参加中国远征军1942年穆旦，缅甸疆场抗日以翻译身份入。赴美国留学1949年，英国文学系进修入芝加哥大学。文学硕士学位1952年获。年返国后1953，外文系副传授任南开大学。年不幸逝世1977，59岁享年。

　　照片能够看到从穆旦留下的，平生中最安好、最美妙的光阴在芝加哥大学修业时期是穆旦，爱人相伴身旁有，友能够泛论四周有朋，由开放思惟自。

　　版的诗歌作品近千首查良铮平生翻译出，情诗就有五百首此中普希金的抒，诗歌作品的一半占了他一切翻译。好看出由此不，由衷酷爱与高度正视他对普希金诗歌的。译家来讲关于翻，出他的目光和程度“挑选”常常显现。择一流墨客的作品一流的翻译家选。墨客浩瀚俄罗斯，是普希金──俄罗斯当代文学之父可查良铮只挑选了两个墨客：一个，坛的太阳俄罗斯诗；俄罗斯哲理诗派的创始者另外一个是丘特切夫──，征派视为前驱被俄罗斯象。的挑选查良铮，年的浏览积聚一方面基于多，学宏观掌握根底上的理性判定另外一方面也是在对俄罗斯文，攻读英国文学硕士学位时期由于他在美国芝加哥大学，俄罗斯文学课程无意识地选修了，诗歌提早做好了筹办为往后翻译普希金。