替她翻译由常所长

　　梦幻泡影“除非是，的幻影空中，谁人寸草不生的山峡离我们一里路不就是，的风沙与恐怖！爸险些绝望的哭了出来”我对着来接我们的爸！

　　948年夏图141，间为李承仙标识表记标帜) 图片由常嘉皋提李承仙常沙娜拍摄于敦煌莫高窟(时供

　　表能够看到从这份年，开端打仗敦煌艺术大姐自幼随父亲，煌艺术的体系进修与理论幼年之时就开端了对敦，家们的悉心教晦下在浩瀚先辈艺术大，高的她悟性很，大批的历代敦煌壁画少时便能单独摹仿，公家的承认并获得社会，不容易实属。术生活生计打下了坚固根底这身孺子功也为她的艺。

　　】十七岁当中国画家常沙娜密斯【纽约二十三日中心社合众电，会举办博览会顷于亚洲协，敦煌石窟壁画展览之作品为，之摹仿古佛像，期定为一月本博览会，常书鸿之女按常密斯为，法国生于。

　　看“！子孩！谷下坡处的树林和村舍”爸爸站在车上辅导山，奇突地展现在我们的视线奥秘的千佛洞就是云云！

　　中图片除签名外（作者注：文，络和影印件均来自自网。收拾整顿并请大姐亲身校核材料由袁鹏师长教师辅佐，衷心感激在此暗示！）

　　该信赖爸爸照理我应，没有骗过我由于他历来，时分但那，望的感情中我只要在失，的驴马的瘦长的影子缄默地看着疲惫了。

　　面的留言：这又是一幅傻笑、怪委曲的常沙娜从美国寄给海内亲人的照片背，、不外衣服没换是统一天照的，是叶夫人带来的那件绸子衣服都，以是带来带去献宝似地他们本国人把当做宝物，看了这两张照片必然会快乐吧只惋惜我不大穿得惯：您们！久了才寄给您只惋惜这么们

　　常书鸿画展【中心社】，祝声中正式落幕在兰市新年庆，至下战书四时止自上午九时起，绎不停观众络，画展兰开，过之盛况从未有，观众普通，氏作品关于常，推许竭力，常氏出让纷繁请求，至五日止嫡起，楼照旧展览云仍在物产馆大。

　　时的风俗由于我小，时总要举办一次热烈的晚会爸爸关于我和弟弟在圣诞节；是在那边买不到甚么工具做礼品筹办了各类礼品 (但不幸的。包成一大包来做交流礼品的开玩笑因而半开打趣的有人用磷寸或厕纸。及文娱的节目)另有糖果；妈咪兴趣好客岁由于，此外欢愉各人特，了本人编的歌曲我和妈咪筹办好；也筹办了会唱的歌诗所中诸师长教师蜜斯们，在月光中我记得，置好的圣诞树圣诞马糟的衡宇时所中乐队唱着歌颂诗走进我们布，Shaing to-nigt的歌曲时妈咪和爸爸狂欢的唱着千佛洞Will ，乐的堕泪了我险些快！端庄经地为客人敬酒祝愿当时分好在弟弟到是正，人作大家的演出过了一会开端各。手抓羊肉最初是吃，掉礼品抽取交，笑的“再见”平分散因而各人在有说有，个塞外戈壁中罕见有的嘉会那是一个不夜的千佛洞一！

　　窟正式随父亲进修摹仿敦煌历代壁画1946年1948年在敦煌莫高，画的汗青布景及历代气势派头常书鸿亲身解说历代壁，文明课自习同时摆设，外古典文学等包罗法语、中，导西方美术史、中国美术史等并由董希文、苏莹辉师长教师辅。窟摹仿历代各种壁画随研讨所的画家在石，学历的学业停止没有。

　　：“光阴在流逝父亲昔时曾讲，当永久在我心头呜响莫高窟的檐角铁马叮。种紧急感它给我一，我：性命不息似乎在启迪，不止跋涉。十年――常书鸿自传》)” (《九十年龄敦煌五。亲的自勉这是父，我的自勉现在也是，入到收拾整顿开掘敦煌史料鼓励着我将局部精神投，术传承中去持续敦煌艺。

　　所数年来勤奋研讨所得之一部分事情成就【中心社南京廿日电】国立敦煌艺术研讨，艺术之精髓亦即敦煌，所长常书鸿照顾来京顷由晋京述职之该所，局歌颂很是当，沪、杭、平诸地举办展览教诲部对拟将之在京、，先贤圣迹文明宝藏有所理解俾本地人士关于僻处边寨之。

　　现颠末及其概观敦煌莫高窟发，一期已有引见前年本刊一八，行敦煌艺术展览后现敦煌艺术在京举，月中旬展出并在沪于九，萃君撰写此文本刊特约汉国，参考以作。艺展作品此次敦煌，片外除照，世纪历经魏、隋、唐、五代及宋之各类艺术品余均系该所同人在敦煌摹仿之第四至第十四。编者[]

　　和弟弟嘉陵到达敦煌莫高窟1943年11月随母亲。河西中学赴酒泉，中学上学敦煌县，究所先辈进修绘画、摹仿壁画每逢寒暑假回家在莫高窟随研。

　　拍照于北京文明宫1951年8月26日图18 敦煌文物研讨所留京事情同道，1.孙儒僩前排：右，常沙娜右2.，黄文馥右3.，常嘉陵右4.，欧阳琳右7.，(被抱者:常嘉煌)后排:右3.常书鸿，李承仙右4.，史苇湘右5.。孙儒僩提图片由供

　　横亘三四千米的大溜冰场别的另有在大泉河床上，寺到下寺我们从上，到上寺从下寺，的滑游往复，弟弟，狗，羊，哈哈跌跌跳跳的情况才真使人可笑呢牛马大大串在冰上动作的行列嘻嘻！云朝另有，夜风，在我脑中的印像五年来那些留。

　　之间一年，个两个地进到他们所要去的洞子畴前有些洞子是要冒险爬上去的从春到秋是研讨所同人仁事情慌张的期间晚上各人穿著事情服一，全修睦了如今已完，晚春之晨在安静的，怒放梨花，鸭黄，鸡沙，寻找巢穴的时际形单影只地在，鸟的啁啾一两声小，在事情的所中同仁们的歌曲接着的就是安居于洞窟中正，应和着独唱偶然是相互，相干的南腔北调偶然又是绝不，钟声在林木间激荡直到下战书用饭的，着色彩东西各人拾掇，上重逢着回归膳室在古汉桥边灵隐路。乒乓或羽毛球战出来时又是一场；家就各自由沙山晚风秋色中大，角游散一会河滩的边；里做一点本人的事情因而回到本人屋子。已沉寂得如深夜傍晚没有到全所。二声阴沉而情切的怪叫偶然候犬声中夹着一。死的孤单的老狼饥饿的悲呜那是一只还没有被所警打！些时分在哪，tite chaperon Rouge的故事我老是惊慌着梦想着小时分在法国所听到的 Pe，质地叫爸爸妈咪因而我总要神精，弟弟，的覆信后我才气安稳入眠直至听到他们每个人。

　　僩师长教师孙儒，回想录中在他写的，四七年圣诞节前的安然夜也有这一段形貌：一九，到你们(皇庆寺)家我和霍熙亮等世人来，nt Night)圣诞节歌曲在门口唱起：安然夜(Sile，把我们让进了房间里你们家的人很热忱，一个难忘的安然夜各人高兴地渡过了。

　　的画作》一文中谈到：“作为常书鸿的女儿大姐常沙娜在《尘封不住的回想重读父亲，煌阅历了难忘的少年时期我晚期也曾随父亲在敦，了深沉的情结与敦煌结下，了我做人应有的淳朴是敦煌的风土培养，我进修传统艺术的功底是敦煌的艺术赐与了。文集》P59”（《常沙娜）

　　9年12月7日图19 201，姐家在大，常嘉皋右起:，仁堂姐常仁，沙娜常，渊刘。常嘉皋提图片由供

　　们常碰头当前我，于敦煌的材料为了找寻关，宿舍里抄各家石窟编号有一次记者在常所长的，忙着作画常蜜斯在，：“你誊写得好快她忽然对记者说。是法国话”由于，不懂记者，替她译出来常所长即刻，都笑了我们。

　　沙娜91岁诞辰明天是大姐常，走来一起，照旧初心，诞辰欢愉遥祝大姐，健康安然。的法式”持续前行愿大姐沿“我有我；中总有非凡愿大姐平平， vie这就是糊口“Cest La。心中永久的大”大姐是我姐

　　海中蜃楼“就是，中的奇观那天然！处的另外一番现象你等着看下坡！在大车南面的缺口”爸爸笑着辅导，沙山岩石一样的。

　　抗美援朝开端“1950年，门生的影响下在留美前进，的学业于年末提早返国决然抛却在美国未完成。北京后到达，放后初次举行的“敦煌艺术展”适逢父亲常书鸿来北京筹办解，来总理的唆使(根据周恩，到北京来举行敦煌艺术展提出要把敦煌艺术特地送，煌艺术研讨所的职员参与筹展事情我抵达北京后)立刻随父亲和敦。在故宫午门城楼上举行的敦煌艺术展后1951年梁思成、林徽因佳耦观光，大学修建系工艺美术教研组助教决议形形色色聘用常沙娜为清华。娜文集》年表” （《常沙，16页P3)

　　估量约有六百多个莫高窟的洞窟数量，埋葬之外除为沙土，有壁画和泥像的现经清算整理而，27个合计4，有如一座大会堂的此中有极大极深，一样令人没法进入内部的也有低矮狭窄如像地盘庙。有的还很完好壁画和泥像，已残破不全但大部门则；顶全都是壁画洞窟四壁和洞，佛像(的)经变画四壁是故事画、，构构成的粉饰)图案洞顶则全(以顶壁结，和庞大多端那种精美，也是极难见到的即在如今的画坛。摹壁画的画家们明天在敦煌临，种当真事情的庄重关于其时的作者那，苦吃力那种艰，缀的肉体历年不，方本领的精密和很多地，感应诧异赞佩(特征)都。窟顶的画特别是，仰起了头一小我私家，上事情手在头，大的洞窟那样深，太艰难的工程曾经是一种，(各地域文物奇迹相)媲美曾经足以和国际间盛赞的，年留下)细巧的画而在那边边(千，种奇观吗不更是一？

　　3月26日1931年，法国里昂诞生于，流“SAONE”名字来自于本地河，文“沙娜”后译成中。

　　我就爱千佛洞从到的时分起，洞的安静我爱千佛，洞的纯真我爱千佛，穷无尽的艺术宝藏我更爱千佛洞无。

　　初到敦煌时图12 ，河西中学上学常沙娜在酒泉，后转学到了敦煌县立低级中学1945年母亲陈芝秀出走，年结业证这是当。常嘉皋提图片由供

　　刊的记者撰写的稿件注：这是束缚前报，从头转发时此次收拾整顿，现昔时场景为了完好再，文停止了弥补订正大姐常沙娜对原，括号（）标注订正内容用。

　　艺术的绘制情势构成的)官方艺术由于它是 (经由过程官方艺人和和尚，举动的产品是官方肉体，作品的艺术人称号(从不留下绘制，于笔墨纪录从)不见，文明由西而东由于中国的，重心的东移政治、经济，堂皇而趋于窘蹙有力使它自己也由华丽。悲的更可，的艺术汗青之宫是如许一座堂皇，了一千多年竟被藏匿，无息无声，希和的偷盗和揭露若不是斯坦因、伯，知有如许一个地点呢或许到现活着人还不！事鼓吹当前就在外人大，恰当的保管和留意我们也没有赐与，年)于院长右任巡查西北当前直到民国三十年(1941，43年)设立了敦煌艺术研讨所才倡议中心于卅二年( 19，管和研讨处置保。理和整理已大抵如今开端的修，需停止殷勤的举行完成的整修(还。研讨方面)至于，了壁画的摹仿今朝只作到，近为止到最，三千多篇一共已有，被引见到国表里的艺坛此中代表性的作品已，作更完好华丽但摹仿就比原，应对历代壁画气势派头的进修而常书鸿为了忠厚于(，处置摹仿研讨)，怎样不管，真实的敦煌学术研讨机构要使敦煌研讨所成为一个，学、民族学等方面的(各专业)人才还须延聘汗青、佛经、人类学、民俗，较的研讨作配合比，持续开展变革)的熟悉和理解才气谈到敦煌(莫高窟近千年。

　　要停办敦煌艺术研讨所1946年因百姓当局，重庆述职常书鸿回，护、研讨的主要性宣扬敦煌石窟保。兰州市路过，与常沙娜父女画展”在兰州举行“常书鸿，和常沙娜在敦煌摹仿的三四十幅历代壁画摹本展出常书鸿关于少数民族的二三十幅油画、速写。宏大胜利画展获得，先天赐与高度评评价外界对常沙娜的艺术。加拿大籍美国老太婆叶丽华（中文名）立即暗示在国际朋友路易艾黎兴办的山丹培黎黉舍任教的，助常沙娜到美国进修情愿在恰当的时分资。后成行两年。

　　在上海终结后“敦煌艺展”，美国去了她就到，亚美术院进修拟入菲尔达飞，为本报写通信稿临别时记者请她，应了她答，文能够写得很轻松奇丽而且常所长更说她的中，天在记日志由于她每，一样平常糊口把她的，画心得和作，细的纪录都有很详，的日志分期寄给我们我们期望她能将旅美，者们读，瞧吧等着！

　　千佛洞》一文中我大姐在《我爱，年头到敦煌莫高窟记叙了1943，世事的少女从一名不谙，敦煌艺术天下沉迷般地进入，行将赴美前夜至1948年，事情及糊口的实在情形5年间在莫高窟进修和，苦的情况下在那样艰，着热忱与浪漫对糊口却布满，最引觉得傲的肉体财产这5年她播种了她平生。

　　不久前，正在搜集收拾整顿家中的汗青材料文明研讨学者袁鹏师长教师得知我，多散落民国报刊杂志刊登的我怙恃及大姐的材料他事情之余在藏书楼和相干文献机构检索发明很，供于我局部提，946年特别是1，州皋兰门城楼上在举行画展的兰，父女画展”条幅挂有“常书鸿。

　　1年开端从195，余年来七十，工艺美术设想的创作和讲授中大姐一直把敦煌艺术交融于，陈出新不竭推，艺术冷静地事情着为发扬传承敦煌，明显成就，国度嘉奖屡次得到。

　　门系的砾崖中在嘉峪关外玉，民风十分昌隆当初凿窟的，高窟之外除莫，和安西榆林窟(万佛峡)另有敦煌以西的西千佛洞，几十个洞窟西千佛洞有，括于莫高窟(壁画作品的脉胳局部(壁画、彩塑)能够概。三十多个洞窟)榆林窟有，未见)的(气势派头)并且有莫高窟所(，本年秋日局部迁去艺术研讨所筹办在，作一个期间在那边工，回敦煌然后再。

　　约记者汉国萃师长教师撰写的稿件注：本文是束缚前报刊的特，从头转发时此次收拾整顿，做了恰当订正大姐常沙娜，括号（）标注订正内容用。

　　了千佛洞现在我远，走到生疏的国度去在十几天后就要，忆那些千佛洞的情形我是怎样惘然地来追！龛积沙上印着的橡皮鞋的印踪我在分别时迷恋地所做的灯号期望不久以后我如故要回到何处去找寻我分手时偷偷在神！

　　通议幼学论》一文中提出：“人生百年中国近代思惟家梁启超师长教师在其《变法，幼学立于。生至理”人，虚言并不是，之重幼学，而喻不言。的艺术生活生计大姐常沙娜，于幼学亦始。法国生于，敦煌擅长，衿之志从青，致远履践，艰苦历尽，不渝矢志。古识今到知，并蓄中西，所成学有，所获业有。大姐的人生寻求是敦煌成绩了。

　　初出塞外这是我，驼队时的印象在戈壁中见了。的真，调有趣的戈壁游览那一段走不尽的单，关于敦煌的梦想使我逐步削减，一里路时就差未几曾经幻灭了这类梦想到了近千佛洞另有。

　　致远的骆驼一个负重，替牠在头颈上挂了一只陈旧的铜铃为了不用逝在无边的戈壁中人们，掩死普通的孤单让回荡的声音来，冗长的荒凉棍骗牠踏过！

　　鸿及其女令郎沙娜画展【中心社】名画家常书，极筹办连日积，致停当已大，国际名誉之画□□□□本省政府为虐待此负有，兰州物产馆大楼特许可未开放之，展览陈设！数势必拥堵意料参与人，限定起见为略表，(门生减半)一概购票入场，下战书三时举办预展示已决议三十一日，首长及消息界约请各构造，至五日止元月一日，午四时公展开览云逐日上午九时至下。

　　抗战期间图2 ，开设了兰州市物产馆在兰州皋兰门城楼，特产和产业产物展览甘肃处所土，办了“常书鸿父女画展”1946年头在这里举。来自收集(图片）

　　报导这篇，亲李承仙引见了母，减少了二分之一的两幅摹仿品根据敦煌莫高窟壁画的尺寸，的“敦煌艺展”并参与了昔时。

　　限止游内起见上右图：为,六十公尺之围墙外特建筑长达九百,建筑二门并于近来,北门图为。渠宝藏”四字门楣上有“石。

　　确的，坛上开辟出新的一面常沙娜将在中国艺，国艺坛中最主要的职位和她不久势必霸占了中，能否认的这是无，所希冀着的也是各人。艺展来讲就以敦煌，百四十幅中局部出品七，了一百十八幅常蜜斯倒占，的气魄她薄弱，丽的笔法和她娴秀，敦煌壁画的精华使她实足地认清，煌艺术的神韵也传来了敦。

　　比力壁画艺术质料起见中左图：研讨所为陈设，列室一所特建筑陈，书馆及画室所内包罗图，究事情当中间为夏季同人研。敦煌艺术研讨所建筑陈设馆奠定石常书鸿志（刻石笔墨：中华民国三十七年三月国立）

　　书鸿父女画展之第三日【中心社】昨日为常，极积极观众仍，前昨两日已经来观光者昔日观光大众中大半为，启人之深常氏作品，可见由此，让佳作者甚多连日预订出，幅已无数起不出名之观众合作此中尤以第十四号第十七号二，护其作品之观众常氏关于统统爱，感谢均甚，思索允为，幕之最初二日今明两日为闭，必甚拥堵意料观众。

　　年了五！事情糊口我在那边，后最安静的一段贵重的回想这是我幼小时从法国回中国。宋时的线描我从开端唐，的粗笔刷色不断到六朝；中的师长教师蜜斯们的指点从爸爸妈咪和其他所；些知名图圣的启迪从破垣残壁中那；的六朝艺术建造当中我现在是沉浸在太古。的真率的笔触牠们那种天真，动而倣效最让我感。流利的线描我爱唐图，粗暴古朴的笔触但我更爱魏隋，夜叉的外形有力的金刚，的飞天观音和晚期，的线条与颜色那种朴质无华，图的节拍大幅构，醉心使我，记了统统使我忘！

　　照近况二分之一缩临而成此中人物之交叉故事之叙说和构图背景各种可为中国绘画回归于人物范例「阐明」是集为自五代宋初曹廷禄窟百余幅释尊故事中所收罗自乘象入胎至均分舍利总计三十幅均按。

　　树林呀“那是！哦！溪流另有！兰花吗？那高楼寺院开在溪边的不就是马，爸你没有骗我...”爸！有骗我你没，的是，个处所我爱这，这个处所我们都爱。

　　观过“敦煌艺展”如果你已经一度参，巨大给你一个深入的印象外那末除敦煌艺术的灿烂，一名很年青的小女人的名字而且你必然更深入地记着，常沙娜就是。

　　莫高窟敦煌，千佛洞俗称，综合艺术的巨大果实是 (释教和)官方，期间传入我国(释教自东汉，化深度交融与外乡文。故事壁画叙说中)莫高窟的历代释教，糊口的依靠地点自始是官方精密。年从前一千多，域的必经大道那边是通往西，往西域的人每个前，茫茫黄沙面临着，有如何的运气不晓得当前会，胄的最初边沿在这中原衣，佛的前面他们跪在，衹的保佑祷告神，安然快意的返来应允着假如能够，洞立佛必然凿。养不懈毕生供；还了这个誓愿很多返来的人，砾崖削壁上在这一片，的洞窟(壁画和彩塑)造了栉比相连畳如蜂房。

　　会晤常蜜斯记者第一次，长的会场办公厅里是在父亲常书鸿所，长长的辫子梳着两条，的眼睛大大，又很和谒很生动且。十七岁本年齿，国气派完整法，生在法国由于她，在法国而又长，话讲得很好以是法国。会晤她的时分记者第四次，中心社的记者她刚要见一名，是广东人这位记者，国语不会，英文仅能，替她翻译由常所长，会见总感应很不风俗她说：“我受记者的。艺术倒是井井有条”但她阐发敦煌，里有许多本领她说:“这，术的起点可做当代艺，艺术的借镜更可做当代，绘画比如，的作品不符合实践我们常常感应古人，又空虚肤浅且，处具着敦朴华美而敦煌艺术处，而奔放雄壮，艺术所不克不及及的这是中国确当代，敦煌石窟里以是我们在，都百看不厌对每幅画，中深藏很多玄妙且越看越以为其。”

　　窟的壁画看过莫高，当代画家的画展我不再想看，：我们不 (仅要)向前走每一个人城市有如许的设法的，文脉、文创持续开展下去而是(要充实使用汗青的，习、研讨、再立异向千年的前人学，事情立场上也)要从，上向前人进修啊从糊口的固执！

　　娜蜜斯常沙，所长常书鸿氏之女令郎为国立敦煌艺术研讨所，年生于法国里昂( 1931，出书的《敦煌石窟图录录》的影响1936年父亲受法国人伯希和，巴黎的前程就决计抛却，返国决然，立艺专黉舍任教被聘为北平国，沙娜随母亲返国1937年常。七事情”正逢“七，争发作抗日战。北平艺专迁校至西南北平陷落就随父亲的，阳、昆明至重庆随怙恃转经贵。和弟弟举家分开重庆迁往甘肃敦煌1943年-1945年又随怙恃。河西中学还赴酒泉，中上学敦煌县，随研讨所先辈进修绘画每逢寒暑假回莫高窟，壁画摹仿，孺子功”练出了“。达其原作之肉体)均能充实表。丹培黎黉舍”任教的加拿大籍美国老太婆叶丽华(曾在甘肃山丹由国际朋友路易艾黎兴办的“山，书鸿与常沙娜的父女画展”经由过程在兰州看到举行的“常，常沙娜去美国留学立即暗示将赞助，eva Esser]夫人之助1948年景行)经叶丽华[R，机飞美业已同。展”出品中最经心之佳构前留影本报劈面为常蜜斯在其“敦煌艺。 Esser]夫人[右]左图为叶丽华[Reva,姐[中]及常小,长[左常所]