渣翻译毁复联2 中国上映为何会成为笑料？

　　彩蛋揭秘

　　绿巨人离开联盟

　　1鹰眼在漫画中的“原配夫人”是神盾特工“仿声鸟”。“仿声鸟”在与电影系列联动的美剧《神盾局特工》中有着重要的戏份，不过为了鹰眼的“顾家男人”形象，《复联2》中鹰眼还是有了另外的妻室家小，让人不禁感叹，电视剧的主角地位还不如电影里的龙套。

　　2幻视与猩红女巫之间颇有几次暧昧的对手戏，这二位在漫画里也是“原配夫妻”。女巫在电影中的能力显得过于“万能”，不过漫画中的女巫其实更加万能，曾因为幻视发生意外，激动之下能力失控，“修改”了整个世界的现实，是的，那画面就跟电影中猩红女巫颓然倒地，激动之下秒杀无数奥创的样子差不多。

　　3绿巨人在战斗结束后选择了自我放逐，独自离开了同伴，这可能是在为“漫威宇宙”下一部《内战》铺垫。在漫画中，绿巨人因为失去控制而被钢铁侠放逐出地球，缺席了《内战》。狂怒的绿巨人与身着反绿巨人装甲的钢铁侠对战，则是出自漫画《绿巨人世界大战》，暴怒的绿巨人回归地球向钢铁侠复仇。

　　4影片在美国队长喊出一句“Avengers！服(复仇者)”之后戛然而止。这也是导演的一点恶趣味，两部复仇者大电影中“Avengersassemble！(复仇者集合)”的复仇者联盟口号还从未完整地出现过。