文哏英雄集结接棒速7 漫威能否重演激情

　　◎翻译红

　　字幕组大神代替贾秀琰

　　去年漫威的《银河护卫队》上映时，担任内地版字幕翻译的贾秀琰被批“用词追求本土化”“翻译有硬伤”等。这次，《复联2》迎来了一位字幕组“大神”谷大白话。并非英语专业出身的

　　谷大白话曾在伊甸园美剧论坛参与听译过几部美剧，也写过《银河护卫队的背景知识、字幕勘误以及彩蛋》的博文，强调对作品背景的了解对于准确翻译的作用。

　　◎新反派

　　机械版“弗兰肯斯坦”

　　《复联2》的大反派选定了机器人奥创。故事承接上集，讲述钢铁侠在纽约之战后思考人生，并最终创造了一件他认为可以替代超级英雄们保卫地球的终极兵器——机器人奥创。没想到奥创却拥有了自我意识，它认为人类本身是地球的最大威胁，只有灭绝人类才能保护世界。

　　奥创由好莱坞男星詹姆斯·斯派德担任配音，斯派德曾凭借《性、谎言和录像带》中极具个性的角色荣膺戛纳电影节影帝。斯派德将其腹黑属性带给奥创这个角色。奥创拥有典型的人工智能反人类的剧情线，很像《弗兰肯斯坦》的故事，对于中国观众来说一个机器人有什么可怕？但这恰恰表达了美国文化中人类对于自身创造异类的恐惧。

　　在接受中国媒体采访时，导演乔斯·韦登对奥创进行了解读：“这些人工智能都会有谁创造了我，我自己有何感想这样的困惑，而我赋予奥创的不同之处在于，它和人类非常相近。它见证了太多人性之恶，它认为人们永远不会停止相互争斗，人与人之间有着无法被解决的问题。它的解决方案我可能不赞同，但我觉得很有趣。实际上奥创本身是很情绪化的，像一个未成年的孩子。我非常喜欢机器人电影，所以我就拍了这么一部以机器人为主角的电影。”

　　>>导演解读

　　奥创情绪化像未成年的孩子

　　半价日开画或影响后续成绩

　　虽然《复联2》拥有这么多得天独厚的条件，但它真的能够顺利打败《速7》成为内地影史新冠军吗？业内人士持观望态度，有些则干脆表示难度不小！

　　>>档期差

　　上映首日逢院线半价

　　影评人崔汀介绍，《复联2》上映日期定在星期二，周二是院线半价日，有点吃亏，“《速7》选在周日开画，因此《复联2》的首日票房很难达到像《速7》开画当天的4亿元”。这意味着，即使《复联2》的观影人次能够和《速7》旗鼓相当，它的首日票房或也只有二三亿元。

　　首日票房会影响到影院的后续排片，加上后面连续3天都是工作日，所以《复联2》面临着不小挑战。

　　《速7》除了首日4亿元，还保持了很好的长线成绩，《复联2》想要后来者居上，至少要在20天内保持住平均每日过亿的成绩，任务艰巨。